Återförsäljaravtal på engelska – mall för reseller agreement

Vad är ett återförsäljaravtal?

Ett återförsäljaravtal reglerar förhållandet mellan en leverantör och en återförsäljare som köper produkterna och säljer dem vidare i eget namn. På engelska kallas det reseller agreement, dealer agreement eller distribution agreement.

Skillnaden mot en agent är att återförsäljaren köper varorna och själv tar risken. En agent säljer i stället i leverantörens namn och får provision. Ska du anlita en agent, använd vår mall för agentavtal på engelska.

Vad innehåller mallen?

Mallen ger återförsäljaren ensamrätt att sälja produkterna inom ett bestämt område. Leverantören lovar att inte anlita någon annan återförsäljare där. Om leverantören själv ska få sälja till vissa kunder i området anges de i en bilaga, tillsammans med den provision återförsäljaren får.

Avtalet reglerar konkurrensförbud, marknadsföring, försäljningsvolymer, priser, rapportering, sekretess, försäkring och force majeure. Det kan gälla tills vidare med sex månaders uppsägning, eller för en bestämd tid som förlängs om det inte sägs upp. Detaljerna, som område, produkter och prislista, fylls i i elva bilagor. Mallen är en engelsk översättning av vårt svenska återförsäljaravtal, med samma punkter och bilagor.

För försäljningsvolymer finns tre alternativ att välja mellan: ett försäljningsmål, en minsta inköpsvolym eller en klausul om att återförsäljaren ska göra sitt bästa för att främja försäljningen.

Tänk på konkurrensreglerna

Ett återförsäljaravtal får inte begränsa konkurrensen hur som helst. Leverantören får inte bestämma återförsäljarens priser till kunderna, bara ge rekommenderade priser eller ange ett högsta pris. I mallen sätter återförsäljaren därför sina priser fritt.

Ett konkurrensförbud som hindrar återförsäljaren från att sälja konkurrerande produkter bör inte gälla längre än fem år och inte efter att avtalet har upphört. I mallen fyller ni själva i antalet år, med en påminnelse om gränsen. Kunder som själva vänder sig till återförsäljaren får inte avvisas enbart på grund av var de finns.

Så använder du mallen

Mallen är ett Word-dokument på engelska med 19 punkter. Fyll i parterna, välj om avtalet ska gälla tills vidare eller för en bestämd tid och välj vilken klausul om försäljningsvolymer som ska gälla. Fyll i de tomma raderna och ta fram bilagorna, till exempel en karta över området och en prislista.

Observera att mallen gör den part som bryter mot avtalet ansvarig för all skada, även indirekt skada och utebliven vinst. Det är ett strängt ansvar för båda parter. Vill ni utesluta indirekt skada finns en färdig formulering i mallen.

Avtalet följer svensk rätt och tvister avgörs av svensk domstol. Har återförsäljaren sin hemvist utomlands kan skiljeförfarande vara ett bättre alternativ, eftersom en svensk dom inte alltid kan verkställas i andra länder. Gäller avtalet stora värden, låt en jurist granska det innan ni skriver under.

Finns din återförsäljare i Sverige? Använd vårt återförsäljaravtal på svenska.

Vanliga frågor om återförsäljaravtal

Vad heter återförsäljaravtal på engelska?

Reseller agreement, dealer agreement eller distribution agreement. Exclusive distribution agreement används när återförsäljaren har ensamrätt i ett område.

Får leverantören bestämma återförsäljarens priser?

Nej. Leverantören får ge rekommenderade priser och sätta ett högsta pris, men inte bestämma priset eller sätta ett lägsta pris.

Vad är skillnaden mellan återförsäljare och agent?

En återförsäljare köper varorna och säljer dem i eget namn. En agent förmedlar försäljning i leverantörens namn och får provision.