Agentavtal på engelska – mall för sales agency agreement

Mallen är en direkt översättning av vår svenska mall för agenturavtal. Villkoren är desamma i båda, så du kan använda den svenska versionen för att kontrollera vad en engelsk formulering betyder.

Vad är ett sales agency agreement?

I ett agentavtal säljer agenten huvudmannens varor i huvudmannens namn och får provision på försäljningen. Agenten köper aldrig varorna själv. Det skiljer agenten från en återförsäljare, som köper varorna och säljer dem vidare i eget namn och för egen räkning. Ska din partner köpa varorna och sätta egna priser behöver du i stället ett återförsäljaravtal på engelska.

På engelska kallas parterna the Agent och the Principal. Den svenska termen handelsagent motsvaras av commercial agent. Undvik direktöversättningar som "trade agent", som inte är etablerade juridiska termer.

Det här innehåller mallen

Mallen har 22 punkter. Den reglerar agentens uppdrag och ensamrätt inom ett område eller en kundkrets, agentens försäljningsinsatser och parternas skyldigheter mot varandra. Den innehåller också provisionens beräkning, provisionsnota och rätten att kontrollera huvudmannens bokföring, samt förhållandet till kunderna. Vidare regleras uppsägning, uppsägning i förtid och konkurs, avgångsvederlag, skadestånd och rapportering. Sist kommer konkurrensklausul, force majeure, överlåtelse, tvist och ändringar.

Detaljerna om varor, försäljningsmål, provisionssatser, marknadsföring, priser och rapportering läggs i sex bilagor. Det gör att själva avtalet kan stå kvar oförändrat när villkoren justeras.

Tvingande regler som gäller oavsett avtal

Flera regler i handelsagenturlagen är tvingande till agentens förmån. Ett villkor som är sämre för agenten än lagen gäller inte, även om båda parter har skrivit under. Det gäller bland annat följande.

Uppsägningstid. Avtal som gäller tills vidare har minst en månads uppsägningstid det första året. Tiden ökar med en månad för varje påbörjat år upp till sex månader. Ett tidsbestämt avtal som parterna fortsätter att följa efter att det löpt ut blir ett avtal som gäller tills vidare.

Avgångsvederlag (indemnity). Agenten har rätt till ersättning när avtalet upphör, om agenten har skaffat nya kunder som huvudmannen fortsätter att tjäna på. Ersättningen är högst ett års provision, räknat som ett snitt av de senaste fem åren. Rätten kan inte avtalas bort i förväg.

Konkurrensklausul (restraint of trade). En konkurrensklausul gäller bara om den är skriftlig, begränsad till agentens område eller kundkrets och varor, och gäller högst två år efter att avtalet upphört.

Provisionsnota. Huvudmannen ska lämna en provisionsnota senast en månad efter varje kvartal, och agenten har rätt att kontrollera underlaget.

Ändra därför inte punkterna 3, 8, 15 och 18 i mallen utan juridisk rådgivning.

Svensk lag och agenter i andra länder

Mallen anger att svensk lag gäller och att tvister avgörs av svensk allmän domstol. Det passar när huvudmannen är svensk. Är agenten verksam i ett annat EU-land kan det landets regler om handelsagenter ändå gälla, eftersom de tvingande reglerna om avgångsvederlag inte kan väljas bort genom att välja svensk lag. Reglerna liknar de svenska, men beräkningen av avgångsvederlag skiljer sig mellan länderna. Utanför EU gäller helt andra regler, och där bör avtalet granskas av en jurist i agentens land.

Priser och konkurrensrätt

En agent som inte själv tar någon ekonomisk risk får säljas till de priser huvudmannen bestämmer, eftersom försäljningen görs i huvudmannens namn. Därför innehåller mallen en punkt om att agenten ska följa huvudmannens prislista. Om agenten däremot köper in lager, bär kreditrisken eller betalar för marknadsföring själv, kan avtalet i konkurrensrättslig mening behandlas som ett återförsäljaravtal. Då får huvudmannen inte styra priserna.

Så fyller du i mallen

Fyll i parternas uppgifter och välj avtalsperiod i punkt 3. Ange området eller kundkretsen i punkt 4 och kryssa i vilken typ av försäljningsinsats som gäller i punkt 5. Fyll sedan i bilagorna. Den viktigaste är bilaga 3 om provision, där provisionssatsen, beräkningsgrunden och eventuella kreditvillkor anges. Bilagor som inte behövs kan strykas.

Avtalet skrivs under i två exemplar, ett till varje part. Det går också bra att skriva under digitalt.