När behövs ett aktieägaravtal på engelska?

Det vanligaste skälet är en delägare som bor utomlands eller inte har svenska som modersmål. Ett avtal som alla parter förstår minskar risken för tvist. Det är också vanligt när en utländsk investerare kommer in eller när bolaget har engelska som arbetsspråk.

Aktieägaravtalet är ett privat avtal mellan ägarna. Det registreras inte hos Bolagsverket och kan skrivas på det språk parterna väljer.

Svensk lag gäller även på engelska

Mallen anger att avtalet ska tolkas enligt svensk lag och att tvister avgörs av svensk allmän domstol. Det gäller oavsett språk. Begrepp som drag-along och tag-along kommer från anglosaxisk avtalspraxis, men i mallen har de den innebörd som svensk rätt ger dem.

Aktieägaravtalet kompletterar aktiebolagslagen och bolagsordningen. Det kan inte ersätta dem. Står något i bolagsordningen som krockar med avtalet gäller bolagsordningen mot bolaget, medan avtalet binder ägarna sinsemellan.

Vad mallen innehåller

Mallen är fyra sidor och delad i tre delar. General provisions reglerar styrelse, firmateckning, aktiefördelning, finansiering, konkurrensförbud, sekretess, förköpsrätt, avtalsbrott, beslut som kräver enighet och vinstutdelning. Special provisions tar upp drag-along, tag-along, obestånd, sjukdom, dödsfall, bodelning, värdering och nya aktieägare. Final provisions reglerar meddelanden, ändringar, tillämplig lag och avtalstid.

Mallen är skriven för tre parter. Ni kan lägga till eller ta bort parter och punkter efter behov. Fält markerade med XX fyller ni i själva, till exempel antal veckor för förköp och procentsatser för drag-along och tag-along.

Svenska och engelska begrepp i aktieägaravtalet

Tabellen visar hur de viktigaste svenska begreppen är översatta i mallen.

Svenska Engelska
Aktieägaravtal Shareholders' agreement
Aktiebolagslagen Swedish Companies Act
Bolagsordning Articles of association
Styrelse Board of Directors
Styrelsesuppleant Deputy member of the Board
Verkställande direktör Managing Director
Firmateckning Authorised signatories
Bolagets säte Registered office
Revisor Auditor
Förköpsrätt Pre-emption right
Obestånd Insolvency
Äktenskapsförord Prenuptial agreement
Enskild egendom Separate property

Ordet äktenskapsförord står kvar inom parentes i den engelska texten. Det gör det tydligt att det är den svenska rättsliga formen som avses.

Bodelning kräver äktenskapsförord

En punkt i aktieägaravtalet kan inte ensam göra aktierna till enskild egendom. Mallen kräver därför att en gift delägare skriver äktenskapsförord. Bor delägaren utomlands kan andra länders regler gälla för makarnas egendom. Då bör ni ta hjälp av en jurist.

Tänk på det här innan ni skriver under

Mallen använder Bolagets revisor för att bestämma priset på aktier vid förköp och obestånd. Har bolaget valt bort revisor behöver ni ange en annan värderare, till exempel den oberoende värderingsman som nämns i punkt 17.

Skriv ut avtalet i lika många exemplar som det finns parter. Varje delägare ska skriva under och få ett eget exemplar. Kommer en ny delägare in ska han eller hon skriva under ett anslutningsavtal innan aktierna överlåts.

Gäller det stora värden, utländska investerare eller ett komplicerat ägande bör en jurist gå igenom avtalet. Vill du hellre ha avtalet på svenska finns samma mall som aktieägaravtal på svenska. Är ni delägare utan aktiebolag passar vår mall för kompanjonsavtal bättre.

Ladda ner tillhörande dokument

Aktieägaravtal engelska - Shareholders agreement Gratis

shareholders-agreement-template.docx

Skapa gratis konto för att ladda ner

Aktieägaravtal är en form av samarbetsavtal mellan delägarna i ett aktiebolag. Denna mall är på engelska.

Missa inga nyheter! Anmäl dig till ett förbaskat bra nyhetsbrev.